![]() |
Jeudi 18 Janvier 2007 - Le jour des justes Jean Richard « Une vie de combattant » Patriotic School Report |
RPS 18793 - Jean Paul Émile RICHARD, étudiant en droit, né le 30 septembre 22, a quitté DOUARNENEZ en s’évadant à bord du Breiz Izel, un bateau de pêche, le 21 Janvier 44. Arrivé U.K.23 Janvier 44. Comme tous les évadés de France entrant au Royaume Uni, il passe par les services secrets de la Royal Patriotic School.Ceci est la traduction du rapport de son débriefing daté du 28 janvier 1944. Rapport déclassifié fin 2016 A lire également : - Le Rapport complet de la Patriotic School - La traduction du Rapport du 2 février 1944 Note de l'auteur du site : Au même titre que j'ai pu avoir accés à des rapports mis en ligne par des aviateurs américains ou par leurs familles, je mets ce document à votre disposition afin de vous faire bénéficer de son intérêt historique. J'ai passé quelques mois à déchiffrer et à traduire ce document. Si vous connaissez cette période et ces lieux et si vous détectez une imperfection ou une erreur dans la traduction, un contre sens, n'hésitez pas à m'en faire part. J'effectuerai les contrôles nécessaires et mettrai à jour cette page. |
![]() |
|
|
![]() |
|
|
![]() |
SOURCE SLIP M.I.19.(R.P.S.)/1986 28th January, 1944. Interrogation of:- (18793) Jean Paul Emile RICHARD, French Law Student, born 30 Sept. 22. who left DOUARNENEZ with an escape party by fishing boat 21 Jan. 44. Arrived U.K.23 Jan. 44. | SOURCE SLIP M.I.19.(R.P.S.)/1986 28 Janvier 1944. Interrogatoire de:- (18793) Jean Paul Émile RICHARD, étudiant en droit, né le 30 septembre 22, qui a quitté DOUARNÉNEZ en s'évadant à bord d'un bateau de pêche le 21 Janvier 44. Arrivé U.K. 23 Janvier 44. |
![]() |
|
|
![]() |
CHATEAUBRIAND.8. There are about 200 German troops here. Kommandentur is at the Château 214086 where the Gendarmerie is else quartered. 9. There is a recruiting office for the L.V.F. (Anti-Bolchevist Legion) in the Rue de l'Hotel de Ville de CHATEAUBRIAND. 10. In each small commune around RENNES there are about 10 soldiers. The largest garrison is at CORPS NUDS (90 N.E. 0738) see also paras. 48-50. 11. Troops in these outlying communes normally reside in requisitioned houses - about ten men to a house. 12. Some of these troops have been at the same spot for a year or more and are not front line fighting material. 13. Lorries in RENNES are parked at various barracks ; they arz of 5-10 ten capacity, painted khaki, and mostly running on patrol. In country districts many of the smaller lorries run on producer gas. FELDKOMMANDANT OF RENNES. 14. The FELDKOMMANDANT for the whole of Britanny, i.e. Department of - MORBIHAN, FINISTERE, ILLE et VILAINE, CÔTES DU NORD - is General HAUPTMANN of RENNES. Informant is certain he is a general; it is commonly said he is a general - his overcoat has red lapels. All official documents appear over the name of HAUPTMANN (FELDKOMMANDANT). 15. Informant thinksthat since June 43 the FELDKOMMANDANT of RENNES may have jurisdiction over only two Departements, i.e. CÔTES DU NORD and ILLE et VILAINE, instead of four as was previously the case. GESTAPO 16. A dangerous Gestapo man who operates from BREST and has lately been at RENNES frequently is a Pole named MALENSKI (24) - height 1.67m, blond, speaks excellent french ; is possibly a naturalised Frenchman. ROAD BLOCK ( ? ) RENNES. 17. The road RENNES-VITRE-PARIS is not blocked. Informant went down this road about 10 Jan. 44. 18. There are Elements C at side of roads :- and RENNES-CHATEAUBRIAND at approx . 75 S.E. 033514 Stone walls have been erected 3m. long, 1.50-2m. thick and 2m. high, with a gap in the centre of about 4-5m. There are hoocks in the wall for fixing the Elements C to close the gap. 19. Informant has heard that similar barriers have been erected on all other roads loading into RENNES with the exception of the road mentioned in para. 16 above. ( ? ).GUNS AT ( ? ) RENNES. 20. There are 50 flats equipped with A.A. guns on sidings in the marschalling yard at RENNES. These are A.A. single, twin and four barrelled M.G'.each mounted on a flat with the usual cabin for the gun crew. They are intented for the défence of RENNES and are not moved. There are A.A. guns on the aerodrome 4-5km. S.W. of RENNES at ST.JACQUES LA LANDE, also used for the défence of RENNES. | CHATEAUBRIAND8. Il y a environ 200 soldats allemands ici. La Kommandentur est au Château 214086 où la Gendarmerie est autrement cantonnée. 9. Il existe un bureau de recrutement pour la L.V.F. (Légion anti-Bolcheviste) dans la rue de l'Hôtel de Ville de CHATEAUBRIAND. 10. Dans chaque petite commune autour de RENNES il ya environ 10 soldats. La plus grande garnison est à CORPS NUDS (90 N.E. 0738) voir aussi paragraphe. 48-50. 11. Les troupes dans ces communes périphériques habitent normalement dans les maisons réquisitionnées - environ dix hommes dans une maison. 12. Certaines de ces troupes ont été au même endroit pendant un an ou plus (et ne sont pas des combats de première ligne.) 13. Les camions à RENNES sont garés en divers quartiers; Ils sont de capacité de 5-10 tonnes, peint en kaki, et la plupart du temps en patrouille. Dans les districts de campagne, beaucoup de petits camions fonctionnent avec du gaz de production. FELDKOMMANDANT DE RENNES 14. Le FELDKOMMANDANT pour l'ensemble de la Bretagne, c'est-à-dire le Département de MORBIHAN, FINISTERE, ILLE et VILAINE, CÔTES DU NORD - est le Général HAUPTMANN de RENNES. L'informateur est certain qu'il est un général; Il est communément dit qu'il est un général - son pardessus a revers rouge. Tous les documents officiels apparaissent sous le nom de HAUPTMANN (FELDKOMMANDANT). 15. L'informateur pense que, depuis le mois de juin, le FELDKOMMANDANT de RENNES ne peut avoir compétence que sur deux départements, à savoir CÔTES DU NORD et ILLE et VILAINE, au lieu de quatre comme précédemment. GESTAPO 16. Un homme dangereux de la Gestapo qui opère à partir de BREST et a récemment été fréquemment vu à RENNES est un Polonais nommé MALENSKI (24) - hauteur 1,67 m, blond, parle un excellent français; est peut-être un Français naturalisé. BARRIERES ( ?) RENNES 17. La route RENNES-VITRE-PARIS n'est pas bloquée. L'informateur est allé sur cette route vers le 10 janvier 44. 18. Il y a des éléments C au bord des routes: - et RENNES-CHATEAUBRIAND à env. 75 S.E. 033514 Les murs en pierre de 3m. de Long, 1.50-2m. d'épaisseur et 2m. de Haut, ont été érigés avec un écart dans le centre d'environ 4-5m. Il y a des crochets dans le mur pour fixer les éléments C afin de combler l'écart. 19. L'informateur a appris que des barrières semblables avaient été érigées sur tous les autres routes conduisant à RENNES à l'exception de la route mentionnée au paragraphe 16 ci-dessus. CANONS AA (Anti Aérien) À ( ? ) DE RENNES. 20. Il y a 50 plate-formes (appartements plats) équipées de canons anti aérien sur des voies de garage dans la gare de triage à Rennes. Ces batteries anti aériennes à simple, double et quatre canons mitrailleurs sont montées sur une cabine habituelle pour l'équipage.Elles sont destinées à la défense de RENNES et ne sont pas déplacées. Il y a des canons anti aériens sur l'aérodrome à 4-5km. S.W. de RENNES à ST.JACQUES LA LANDE, également utilisé pour la défense de RENNES. |
![]() |
RUSSIAN TROOPS AT RENNES.21. Whilst at VANNES in Dec. 43. and again on 10 Jan. 44. Informant had seen Russians in german uniforms - ages 18 to 40. He had been told that there were 2/3000 of these Russians at VANNES. 22. Some of this Russian troops carried rifles and it was said that these bearing arms were volunteers or " White Russians " whereas these not allowed to carry arms were P/W *.
23. These Russians were german uniform, but informant had not noticed what badges they were on their sleeves.
![]() " I am 14 to mother but HITLER say's I'm 18 ". EVACUATION.
25. The population of RENNES had increased from 100.000 in 1939 to 150.000 at the beginning of 1943 - owing to the influx of refugees.
26. It was widely believed that an invasion would take place on June 15th. When this date passed by people all thought that the invasion would be on Sept. 15th. 27. Since June 43 a number of people have returned to RENNES leaving the children in country districts. R.A.F. OBJECTIVES IN RENNES. 28. In informant's view the only military objective in RENNES worth bombing is the railway station and marshalling yards. KRIEGSMARINE AT RENNES. 29. The KRIEGSMARINE had a depot of material in the former English camp in the RUE DE LORIENT. After the raid of 8 Mar. 43. the KRIEGSMARINE put some of their stores in buildings in the town such as in the HALLES, PLACE DES LICES, in the RUE DE BREST and in buildings in the RUE DE DINAH. EVACUATION OF KRIEGSMARINE DEPOT TO FOUILLARD. 30. Then when RENNES was again bombed, on 29 May 43., the Germans evacuated the whole depot to FOUILLARD. These wooden buildings wich had not been damaged at the RUE DE LORIENT in the raid on 8 Mar. 43. were also taken to FOUILLARD and reassembled there. In addition new weeden buildings were put up. 31. The location of the depot of the KRIEGSMARINE at FOUILLARD is N. of the Station in a field at LES BANCHES ( ?) - centre point 75 S.E. 082593. 32. Informant saw lorries loading material at RENNES in June 43. And was informed by coloured French P/W that the KRIEGSMARINE depot was being transfered to FOUILLARD. He subsequently saw the depot at FOUILLARD when passing in a train. 33. He had of course heard that submarine parts were supposed to have been stored at RENNES in the dépôt, but had not himself seen any such parts. The material he saw being loaded on the lorries was wooden cases, contents not known, barbed wire and nots etc. * : P/W : prisoner of War / Prisonnier de guerre (Abréviation allemande) | LES TROUPES RUSSES A RENNES.21. Tandis qu'à vannes en Décembre 43 et à nouveau le 10 janvier 44 l'Informateur avait vu des Russes en uniformes allemands âgés de 18 à 40 ans, On lui avait dit qu'il y avait 2 à 3000 de ces Russes à VANNES. 22. Certaines de ces troupes russes ont porté des fusils et on a dit que ces bras armés étaient des volontaires ou des "Russes blancs" alors que ceux-ci n'étaient pas autorisés à porter des armes (Prisonniers de guerre).
23. Ces Russes étaient en uniformes allemands, mais l'informateur n'avaient pas remarqué les insignes qui étaient sur leurs manches.
![]() " J'ai 14 ans par ma mère, mais HITLER dit que j'en ai 18 ". EVACUATION.
25. La population de RENNES est passée de 100 000 en 1939 à 150 000 au début de 1943 - en raison de l'afflux de réfugiés.
26. On croyait généralement qu'une invasion aurait lieu le 15 juin. Quand cette date fut passée, tous les gens pensairent que l'invasion aurait lieu le 15 septembre. 27. Depuis juin 43, un certain nombre de personnes sont retournées à RENNES en laissant les enfants dans la campagne. R.A.F. OBJECTIFS A RENNES. 28. Selon l'informateur, les seuls objectifs militaires à RENNES qui valent un bombardement sont la gare et les chantiers navals. KRIEGSMARINE A RENNES. 29. La KRIEGSMARINE avait un dépôt de matériel dans l'ancien camp anglais situé RUE DE LORIENT. Après le raid du 8 mars 43. La KRIEGSMARINE a mis certains de ses entrepots dans les bâtiments dans la ville: comme dans les HALLES, la place des Lices dans la RUE DE BREST et dans les bâtiments de la rue de DINAH. EVACUATION DE LA KRIEGSMARINE DEPOT DE FOUILLARD. 30. Ensuite quand RENNES a encore été bombardée, le 29 mai 1943, les allemands ont évacué la totalité de l'entrepot vers FOUILLARD. Ces anciens batîments en bois, qui n'avaient pas été endommagés RUR DE LORIENT lors du raid du 8 mars 1943, ont aussi été emmenés à FOUILLARD et reconstruits là-bas. De nouveaux batiments en bois ont été rajoutés. 31. L'endroit où se trouve le dépôt de la KRIEGSMARINE à FOUILLARD est au nord de la station ( ?), dans un champ, à LES BRANCHES (point central 75 S.E. 082593). 32. L'informateur a vu des camions chargeant du matériel à Rennes en juin 1943. Il a été informé par un français de couleur prisionnier de guerre, que le dépôt de la KRIEGSMARINE était en train d'être transféré vers FOUILLARD. Par la suite, il a vu le dépôt à FOUILLARD en passant en train. 33. Il avait bien sûr entendu parler que des pièces de sous-marin devaient avoit été stockées à RENNES dans le dépôt, mais il n'a pas vu lui-même de telles pièces. Le matériel qu'il a vu être chargé sur les camions sont des caisses en bois, contenus inconnu, fils barbelés et des démunis ( ?) etc. * : KRIEGSMARINE : La Marine Allemande |
![]() |
PI-PARK AT RENNES *34. Adjacent to the old KRIEGSMARINE depot at RENNES was a Pi.Park were amongst other material were 4/5000 requisitioned bicycles repainted for WEHRMACHT use. There was a depot of bicycles in the Arsonal. 35. At the KRIEGSMARINE depot at RENNES somme 1500 French coloured P/W had been employed. Some of these had no doubt gone to FOUILLARD, but the depot at RENNES was still guarded and there were still some of the coloured French P/W there. 36. Informant had never seen any naval ratings at RENNES and did not believe the personnel of the KRIEGSMARINE was other than army troops. The soldiers he had seen were grey or green uniforms ; there is of course the possibility that they might have been naval ratings in grey or green uniforms. PETROL STORE FORET DE LA GUERCHE (?) N.W. 37. There is a large petrol store in the open in the FORET DE LA GUERCHE where about 4 million litres of petrol are stored in 200 and 400 litres drums. The layout of this dump - where ammunition is also stored - is shown on attached sketch 1. 38. The large Chateau (CHATEAU DE LA FORET) near is dump belongs to a rich timber merchant and forest owner named MAILLARD, who lives at SENNONES (sheet 91 S.W. 3517). Until the beginning of Oct. 43. some German officers lived in the Chateau as well as a number of French servants. Then all civilians were ejected and now some 100/150 officers and O.R's occupy the chateau. 39. In addition about 100 French coloured P/W live in wooden barracks near the chateau. There are employed to unload trains etc. 40. Informant get his information regardin quantities of petrol in the dump from coloured French P/W working at the Chateau. In addition he sometimes went fishing in the ETANG DE ROCHES, 91 N.W. 3225, and used to peach near the barbed wire fence which encloses this dump. He was last here in JAN. 44. 41. 5 or 6 trains a day load or unload barrels at the station shown on sketch 1, but it does not appear as though any definite loading or unloading time schedule is adhered to. 42. In Aug. 43 ; a charcoal factory near the station fig.7. on Sketch 1, started working for the Germans. About 30 men are employed here. 43. Informant know of no dump in the FORET DE RENNES. But he knows German troops hold manoeuvres in this forest from time to time. Notices then appear in the press to the effect that civilian access to the forest for a certain number of days in prohibited. (?) 44. In May-June 43 local french were conscripted to dig an 80cm. deep trench for the laying of a cable connecting ANGERS and RENNES via the Chateau BREIL (Sheet 91 N.W. 254210) near MARTIGNE-FERCHAUD. CHATEAU DE BREIL MARTIGNE FERCHAUD 45. When the trench had been dug Germans laid the cable which was of 3-4cm. diameter, and comprised seven flat copper wires - copper wires were wound round these flat wires but there was no protective covering round the cable. The cable was laid in the trench and the trench then filled.in. It was very difficulte to recognise where the cable had been buried. 46. Wilst the cable was being laid it was noticeable that at every 500m. stretch work went on for 2 days by Germans who had soldering equipment in a tent. The length of time taken seems to indicate that something more than normal soldering went on here. * : Pi-park ou Pionier-Park : terme allemand désignant un parc à matériel destiné à la construction du mur de l'Atlantique. Celui de Rennes était situé route de Lorient près du dépôt de la kriegsmarine. | PI-PARK A RENNES34. A côté de l'ancien entrepot de la KRIEGSMARINE à RENNES il y avait un Pi-Park au milieu d'autre matériel il y avait 4 à 5000 vélos réquisitionnés et repeints pour l'usage de la WEHRMACHT. Il y avait un entrepot de bicylettes dans l'Arsenal. 35. A l'entrepot de la KRIEGSMARINE à RENNES, 1500 prisonniers de guerre français de couleur ont été employés. Certains d'entres eux sont sans doute partis vers FOUILLARD, mais l'entrepot de RENNES était toujours gardé et il y avait toujours une partie des prisionniers de guerre français de couleur là-bas. 36. L'informateur n'avait jamais vu de matelots à RENNES et ne croyait pas que le personnel du KRIEGSMARINE n'était autre que des troupes de l'armée. Les soldats qu'il avait vus portaient des uniformes gris ou verts; Il est évidemment possible qu'ils aient été des matelots en uniformes gris ou verts. DEPOT DE CARBURANT FORET DE LA GUERCHE (?) N.W. 37. Il y a un grand dépôt de carburant en plein air dans la FORËT DE LA GUERCHE où environ 4 millions de litres d'essence sont stockés dans des barils de 200 et 400 litres. La disposition de cette décharge - où sont également stockées des munitions - est montrée sur le croquis 1 joint. 38. Le grand château (CHATEAU DE LA FORET) proche du dépot appartient à un riche marchand de bois et propriétaire forestier nommé MAILLARD, qui vit à SENNONES (feuille 91 S.W. 3517). Jusqu'au début d'octobre 43, certains officiers allemands vivaient au chateau ainsi qu'un certain nombre de serviteurs français. Ensuite, tous les civils ont été éjectés et maintenant, quelques 100/150 officiers et O.R occupent le château. 39. En plus, environ 100 prisonniers de guerre français de couleur vivent dans des barraquements en bois près du château. Ils sont employés pour décharger les trains, etc. 40. L'informateur reçoit ces informations concernant les quantités d'essence dans le dépot d'un prisonnier de guerre français de couleur travaillant au château. En outre, il a parfois pêché dans l'ETANG DE ROCHES, 91 N.W. 3225, et a utilisé pour pêcher le barbelé de la clôture qui entoure cette décharge. Il était le dernier à Janvier 44. 41. 5 ou 6 trains par jour chargent ou déchargent des barils au dépot indiqué sur le croquis 1, mais il ne semble pas qu'un calendrier de chargement ou de déchargement soit défini. 42. Au 43 août, une usine de charbon de bois près du dépot fig.7. Sur Croquis 1, a commencé à travailler pour les Allemands. Environ 30 hommes sont employés ici. 43. L'informateur ne connaît pas de dépot dans la FORET DE RENNES. Mais il sait que les troupes allemandes y font des manoeuvres de temps en temps. Les avis apparaissent alors dans la presse indiquant l'interdiction d'accès aux civils pendant quelques jours. (?) 44. En mai-juin 43, les Français locaux ont été recrutés pour creuser un tranchée profonde de 80cm pour la pose d'un câble reliant ANGERS et RENNES via le Château BREIL (Feuille 91 N.W. 254210) près de MARTIGNE-FERCHAUD. CHATEAU DE BREIL MARTIGNE FERCHAUD 45. Lorsque la tranchée a été creusée, les Allemands ont posé le câble qui était de 3-4 cm de diamètre et composé de sept fils de cuivre plat - des fils de cuivre ont été enroulés autour de ces fils plats, mais il n'y avait aucun revêtement de protection autour du câble. Le câble a été posé dans la tranchée et la tranchée a été remplie. Il était très difficile de savoir où le câble avait été enterré. 46. Lorsque le câble a été posé, on remarquait qu'à chaque 500m le travail se poursuivait pendant 2 jours par des Allemands qui avaient des équipements de soudage dans une tente. Le temps passé semble indiquer que quelque chose de plus qu'un travail de soudure s'est produit ici. |
![]() |
47. Attached Sketch 2 shows route of cable RENNES to ANGERS. This cable connects at RENNES to the Post Office (part of wich is occupied by Germans) and thence to the LYCEE DE GARCONS.JAMMING STATION AT CORPS NUDS Sheet 90 N.E. 0738 48. There is a jamming at CORPS NUDS at approx. Sheet 90 N.E. 073388, consisting of 5-6 latticed pylons 60m. High in a circle of 100/150m. German soldiers told informant this was a jamming station. 49. There are some 50 soldiers - informant believes they are Flak troops - at this station, billeted in requisitioned houses in CORPS NUDS - 10 men to a house. Some of these troops have been here about a year. 50. These are latticed pylons with a platform round the top approximately thus:- ![]() 51. There are 20 soldiers on guard at the broadcasting station RENNES-BRETAGNE at THOURIE. The 220m. high mast of this station is at approx. Sheet 91 N.W. 134243 - there are in addition three 40m. latticed pylons. Administrative buildings, which are occupied by the Germans, are at approx. 91 N.W. 134241. HUTTED CAMP NEAR AURAY. 52. There is a large camp of some 40-50 wooden huts near the railway line near the station of AURAY which can be seen when passing in the train. Location of camp Sheet 89 S.W. 988118. This camp is in a wood which has been partly cleared. There are two flats with A.A. Guns on a siding between this camp and the Station of AURAY at Sheet 89 S.W. 995115. POLICE FORCES AT RENNES. 53. The police at RENNES comprise:- (ii) 1000/1200 POLICE D'ETAT -mostly quarteded at VITRE. About 200 of these are quartered at RENNES. (iii) 60 Gendarmes MILICE BLEUE (CHEMISES BLEUES).
54. The MILICE BLEUE are dangerous young things belonging to:-
55. The subdivisions of the MILICE BLEUE of RENNES are:- (ii) 100 BUCHARDISTES (iii) 30 DORIOTISTES (iv) 30 DEATISTES The best of a bad bunch are probably the DEATISTES. | 47. Le croquis joint 2 montre le tracé du câble reliant RENNES à ANGERS. Ce câble relie RENNES depuis le bureau de poste (une partie de ce qui est occupé par les Allemands) et de là, jusqu'au LYCEE DE GARCONS.STATION DE BROUILLAGE A CORPS NUDS Sheet 90 N.E. 0738 48. Il y a un brouillage à CORPS NUDS à environ - feuille 90 N.E. 073388 - composé de 5 à 6 pylônes à treillis haut de 60m dans un cercle de 100 à 150m. Les soldats allemands ont déclaré à l'informateur que c'était une station de brouillage. 49. Il y a environ 50 soldats - l'informateur croit que ce sont des troupes antiaériennes - dans cette station, logés dans des maisons réquisitionnées dans CORPS NUDS - 10 hommes par maison. Certaines de ces troupes sont là depuis environ un an. 50. Il s'agit de pylônes à treillis avec une plateforme autour du sommet approximativement ainsi : ![]() 51. Il y a 20 soldats en garde à la station de radiodiffusion RENNES-BRETAGNE à THOURIE. Le mât de 220 m de haut de cette station est à environ - feuille 91 N.W. 134243 - il y a en plus trois pylones à treillis de 40m. Les bâtiments administratifs, occupés par les Allemands, sont à environ 91 N.W. 134241. CAMP DE CABANES PRÈS D'AURAY. 52. Il y a un grand camp de 40 à 50 cabanes en bois près de la ligne de chemin de fer près de la gare d'AURAY que l'on peut voir en passant dans le train. Emplacement du camp Fiche 89 S.W. 988118. Ce camp est dans un bois qui a été partiellement dégagé. Il y a deux appartements avec des canons anti-aériens sur un parement entre ce camp et la gare d'AURAY - feuille 89 S.W. 995115. FORCES DE POLICE A RENNES. 53. La police de RENNES comprend:- ii. 1000/1200 POLICE D'ETAT - le plus souvent cantonnés à VITRE. Environ 200 d'entre eux sont cantonnés à RENNES. iii. 60 Gendarmes MILICE BLEUE (CHEMISES BLEUES).
54. Les MILICE BLEUE sont de dangereux jeunes appartenant à :
55. Les subdivisions de la MILICE BLEUE de RENNES sont:- ii. 100 BUCHARDISTES iii. 30 DORIOTISTES iv. 30 DEATISTES Le plus mauvais groupe est probablement celui des DEATISTES. |
![]() |
56. Neither BUCHARDISTES nor DORIOTISTES have many adherents at RENNES and both are despised. There are however some 1500 supporters of the DEATISTES at RENNES. This following is amongst the Socialist elements who do not realise what is behind DEAT'S " Socialism National ".57. These four subsections of the MILICE BLEUE live part in requisitioned and are mutually hostile. They wear German tank troops long black trousers, blue shirts with Sam Brown and no cap (they have a forage cap but it is not worn). They give the Hitler salute. 58. They may only carry revolvers if DEAT, DORIOT or BUCHARD visits RENNES, but they always carry a dagger. 59. These men, who always wear uniform, are in what is know as a GROUPE DE PROTECTION i.e. an imitiation of the German S.S. 60. They act as stooges for the Gestapo ; their duties being is denounse listeners to the B.B.C.; to destroy all evidence of the Republic, even to destroy documents in the Mairie ; to disseminate anti-Jewish and anti-de Gaulle propaganda etc. 61. The chief of the GROUPE COLLABORATION for the whole of France is a lawyer (avocat de la Cour d'Appel à PARIS) named SCHWEIZER ( ? spelling). 62. The head of this small section of the Blue Shirts at RENNES is VEILLARD (20) sone of a retired French Army officer. This young man was at school with informant. He his very intelligent, but unfortunately holds the distorted view of the L.V.F. 63. The chief of the BUCHARDISTE section of the Bleu Shirts at RENNES is GALLAS (45) - he is native of RENNES. He is allowed to carry a revolver and regarded as the most dangerous individual in the Blue Shirts at RENNES. 64. Each of the four sections comprising the Blue Shirts has a chief, but there is no one everriding chief. (?) COUP D'ETAT BY BLUE SHIRTS May-June 43. 65. There was a rumour in May-June 43 that the " Blue Shirts " were planning a march on PARIS with the object of taking over the Government by putting up a dictator such as DEAT or DORIOT as the head of the State. 66. Informant thinks that the Russian successes in the summer of 43 had so occupied the attention of the Germans that they hadno time to think of giving their support to a coup d'etat on the part of the Blue Shirts. 67. The total strength of the Blue Shirts in the whole of France is about 140,000, their main forces being at PARIS and LYON. POLICE D'ETAT. 68. The POLICE D'ETAT or " Police Petain " is anti-de Gaulle, but no necessarily pro-German. They are disliked by the population which is overwhelmongly Gaullist. They have done a certain amount of harm. They wear dark blue uniform with old style officer type Képi. 69. The Gendarmes are all very good patriots, but there are only 60 of the old school still in office in RENNES. 70. The POLICE D'ETAT is in charge of trafic control etc. in the town of RENNES. The Gendarmerie patrol country districts ouside RENNES. | 56. Ni les BUCHARDISTES ni les DORIOTISTES n'ont beaucoup d'adhérents à RENNES et les deux sont méprisés. Il y a cependant quelques 1500 partisans des DEATISTES à RENNES. Ces gens font parti des éléments socialistes qui ne se rendent pas compte que le " National Socialisme " se cache derrière DEAT.57. Ces quatre sous-sections de la MILICE BLEUE sont en partie réquisitionnées et sont mutuellement hostiles. Ils portent les longs pantalons noirs des soldats allemands, des chemises bleues avec Sam Brown et pas de béret (ils ont des bérets mais ne les portent pas). Ils font le salut Hitlérien. 58. Ils ne peuvent porter des revolvers que si DEAT, DORIOT ou BUCHARD se rendent à RENNES, mais ils portent toujours un poignard. 59. Ces hommes, qui portent toujours l'uniforme, sont ce que l'on appelle le GROUPE DE PROTECTION, c'est-à-dire une imitiation des S.S allemands. 60. Ils agissent comme des marionnettes pour la Gestapo; Leur fonction est de dénoncer les auditeurs de la B.B.C, de détruire toutes les preuves de la République, même de détruire des documents dans la Mairie, de diffuser la propagande anti-juive et anti-Gaulle, etc. 61. Le chef de la GROUPE COLLABORATION pour l'ensemble de la France est un avocat (avocat de la Cour d'appel à PARIS) nommé SCHWEIZER ( orthographe ?). 62. Le chef de cette petite section des Chemises bleues à RENNES est VEILLARD (20) fils d'un officier de l'armée française à la retraite. Ce jeune homme était à l'école avec l'informateur. Il est très intelligent, mais a malheureusement la vision déformée de la L.V.F. * 63. Le chef de la section BUCHARDISTE à RENNES est GALLAS (45) - il est originaire de RENNES. Il est autorisé à porter un revolver et considéré comme l'individu le plus dangereux chez " Chemises Bleues " à RENNES. 64. Chacune des quatre sections comprenant les chemises bleues a un chef, mais il n'y a aucun chef permanent. (?) COUP D'ETAT BY LES CHEMISES BLEUES Mai-Juin 43. 65. Il y a eu une rumeur en mai-juin 43 selon laquelle les "Chemises bleues" prévoyaient une marche sur PARIS dans le but de prendre le pouvoir en mettant un dictateur tel que DEAT ou DORIOT en tant que chef de l'Etat. 66. L'informateur pense que les succès russes au cours de l'été 43 ont tellement attiré l'attention des Allemands qu'ils n'ont eu le temps de penser à soutenir un coup d'état de la part des Chemises bleues. 67. La force totale des chemises bleues dans toute la France est d'environ 140 000 hommes, leurs forces principales étant à PARIS et LYON. POLICE D'ETAT. 68. La POLICE D'ETAT ou " Police Petain " est anti de Gaulle, mais pas forcément pro Allemand. Ils sont détestés par la population qui est majoritairement gaulliste. Ils ont fait un certain mal. Ils portent un uniforme bleu foncé avec un ancien type de Képi de style officier. 69. Les Gendarmes sont tous de très bons patriotes, mais ils ne sont plus que 60 de l'ancienne école encore en poste à RENNES. 70. La POLICE D'ETAT est responsable du contrôle du trafic, etc. dans la ville de RENNES. La Gendarmerie patrouille dans la campagne à l'extérieur de RENNES. * : L.V.F : Légion des Volontaires Français contre le Bolchevisme |
![]() |
71. The main force of POLICE D'ETAT in the Departement of ILLE et VILAINE is at VITRE - Sheet 76 S.W. 3553 - see also para.8 above.CONTROL OF POLICE AT RENNES. 72. The head of the whole of the Police at RENNES is PIAT, Commissaire Centrale, a notorious collaborator. Under his orders are three Commissaires - one for each of the three arrondissements in RENNES. Crimes are investigated by the commissaire Centrale. ATTITUDE OF THE POLICE D'ETAT IN CASE OF INVASION. 73. Informant thought that in case of invasion the POLICE D'ETAT would make themselves scarce and not take any active part in resisting Allied forces. 74. The Blue Shirts in RENNES are too few in number to cause any trouble. RAILWAYS. 75. There are generally some 50/100 locomotives at the marshalling yards at RENNES under repair or in reserve. When RENNES was raided on 8 Mar. 43. there were 120 locomotives in the depot. Bombes fell in the area some 200m. too far south. 76. All locomotives are in a bad state of repair and trains are slow in consequence, 77. The PARIS/BREST train is always'3 or 4 hours late in reaching destination, The line is frequently cut 78. In the 3 months ending about 10 Jan. 44. the German leave train which leaves PARIS at 2200 hrs. and is due at QUIMPER about 0600 hrs has six times been derailed at LENDEVANT between AURAY and LORIENT by the removal of sections of the rails. There were 30 German and civilian casualties on or about 10 Jan. 44. 79. The first two carriages on this train are new reserved for civilians. 80. Only goods trains carrying army supplies are equipped with flats carrying a twin barrelled A.A. gun. COLOURED P/W IN RENNES. 81. There are some 5/6000 coloured French P/W in 3 or 4 camps in RENNES - two of these camps are know to informant and are shown on attached Sketch 3. In 1940 these coloured P/W were sent to camps in Germany, but it was found that they could not stand the climate there and they were returned to France. 82. The Germans draw on these camps of coloured P/W for labour as required. 83. A good number of these P/W manage to escape and ono effort is made by the Germans to recapture them. Their names are morely ereased from the liste of prisoners. 84. Informant knows of two of these P/W who escaped and some monthes after were caught by Gestapo men at MARTIGNE and their names reported to the KOMMANDANDTUR of RENNES. Although it was known they were escaped P/W the KOMMANDANTUR ordered that they should be furnished with the necessary Laissez passer, enabling them to get ration cards etc. 85. Groups of 10 or more of these P/W are aften to be seen in town accompanied by on German soldier. They are allowed to go and buy bread or anything they may require in shops whilst the guard remains outside. It is thus possible to get into conversation with them. 86. If a coloured P/W wears a white armband with red triangle and a number in black in the triangle this serves as a laissez passer. |
71. La force principale de POLICE D'ETAT dans le département d'ILLE et VILAINE est à VITRE - Feuille 76 S.W. 3553 - voir aussi le paragraphe 8 ci-dessus.
|
![]() |
87. Coloured P/W are liked by the civilan population and most of then have a MARRAINE from whom they regularly get parcels.(?) 88. There are no public shelters in RENNES, but only slit trenches in public squares and gardens. People do not like using these trenches and prefer to go into the cellars of houses. But frequently no warning is given until bombs begin to fall. This happened in the last raid on RENNES. The raid was over before people realised what was happening. 89. The H.Q*. of French fire-fighting service is at Palais ST.GEORGES where there are two motor fire engines. The total number of motor fire engines at RENNES is 5-6, the remainder being distributed in garages in the town. FOOD. 90. In the small towns of under 5000 inhabitants in ILLE et VILAINE food is plentiful. It is always possible to got extra meat from one's own butcher, and the same applies to all commodities except sugar, soap and chocolate. 91. In the larger towns such in RENNES people supplement their butter or meat ration by buying from peasants. They pay 60 frs. a lb**. Instead of the official price of frs. 35-40 for butter. It must be remembered, however, that workmen only earn about frs.100.- a day and thus can ill afford to pay anything at all above the official prices. 92. Peasants sell butter at frs.60.- to purchasers from PARIS who resell in PARIS at antything up to frs.500.- 93. There is a traffic in stolen ration cards in PARIS which fetch frs.150-200 for cards entitling to one month's ration of bread etc. CIGARETTES. 94. The daily ration of cigarettes is four only (price 9 frs. for 20). Black market prices for packet of 20 is :- RENNES 130 frs ; PARIS 180/200 frs. Waiters in cafés do a trade in cigarettes ; they buy a non-smoker's accumulated ration for say 100 frs. a packet and resell at frs.130.- or thereabouts. ( ?) PRICE OF GOLD 95. A LOUIS D'OR 20 franc piece which has a gold content of 6.66 grammes was worth frs.6000.- before the N. African landings when Frenchmen thought the franc had no value outside France. Confidence in the franc has been somewhat restored since then and the 20 franc gold pieces are now only worth frs.2700/2800. Cach. 96. A great number of peasants, shopkeepers and the like had a small heard of 50 or 60 of these gold pieces which came to light when the price offered was so high. COLLABORATORS. 97. The total number of registered collaborationists in BRITTANY is 1500.- ; that is men who support and even pay a subscription towards the movement. In ILLE et VILAINE the figure is 5/600. 98. Included in this total are many doctors, lawyers, retired officers, and industrialists, many of whom are idealists favouring FRANCO-GERMAN collaboration. 99. The GROUPE COLLABORATION has two classes of members i.e. :- (b) " membre associé " who pay frs.100.- a year. 100. The head of the GROUPE COLLABORATION BRETAGNE is M.FRANCOIS - director of the SOCIETE ECONOMIQUE whese depot of foodstuffs at RENNES was destroyed in the raid of 8 Mar. 43. This is the concern which has retail foodshops through France.
* HQ - Head Quarter : centre de commandement, quartier général
| 87. Les prisonnsier de guerre de couleur sont aimé par la population et la plupart d'entre eux ont une MARRAINE dont ils reçoivent régulièrement des colis.(?) 88. Il n'y a pas de refuges publics à RENNES, mais seulement des tranchées creusées dans les squares et jardins publiques. La population n'aiment pas utiliser ces tranchées et préfèrent se cacher dans les caves des maisons. Mais souvent, aucun avertissement n'est donné avant que les bombes ne commencent à tomber. Cela s'est produit lors du dernier raid sur RENNES. Le raid était terminé avant que les gens ne se rendent compte de ce qui se passait. 89. Le centre de commandement français de la lutte anti incendie se trouve au Palais ST.GEORGES où il y a deux camions de pompiers. Le nombre total des camions de pompiers à RENNES est de 5 à 6, le reste étant réparti dans les garages de la ville. NOURRITURE. 90. Dans les petites villes de moins de 5000 habitants en ILLE et VILAINE, la nourriture est abondante. Il est toujours possible d'obtenir de la viande supplémentaire chez son boucher, et il en va de même pour toutes les marchandises, à l'exception du sucre, du savon et du chocolat. 91. Dans les grandes villes telle que RENNES, les personnes complètent leur ration de beurre ou de viande en achetant aux paysans. Ils paient 60 frs au lieu du prix officiel de 35 à 40 frs pour une livre** de beurre. Il faut toutefois se rappeler que les ouvriers ne gagnent que environ 100 frs par jour et ne peuvent donc pas payer quoi que ce soit au-dessus des prix officiels. 92. Les paysans vendent du beurre 60 frs.à des acheteurs de PARIS qui revendent à PARIS jusqu'à environ 500 frs. 93. Il y a un trafic de cartes de rationnement volées dans PARIS lesquelles vont chercher dans les 150 à 200 frs pour les cartes donnant droit à un mois de ration de pain etc. CIGARETTES. 94. La ration quotidienne des cigarettes est seulement de quatre (prix 9 frs pour 20). Le prix du marché noir pour le paquet de 20 est: - RENNES 130 frs; PARIS 180 à 200 frs. Les serveurs de cafés font un commerce de cigarettes; Ils achètent les rations accumulées des non-fumeurs pour 100 frs le paquet et le revende à 130 frs - ou à peu près. ( ?) PRIX DE L'OR. 95. Un LOUIS D'OR de 20 francs, d'une teneur en or de 6,66 grammes, valait environ 6.000 francs avant les débarquements nord africains, les Français estimaient que le franc n'avait aucune valeur en dehors de la France. La confiance dans le franc a été quelque peu restaurée depuis lors et les pièces d'or de 20 francs ne valent plus que 2700 à 2800 frs cach. 96. Un grand nombre de paysans, commerçants et autres ont entendu parler de 50 ou 60 de ces pièces d'or qui sont apparues lorsque le prix offert était tellement élevé. COLLABORATEURS. 97. Le nombre total de collabos enregistrés en BRETAGNE est de 1500.Ce sont les hommes qui soutiennent et même payent une souscription au mouvement. En ILLE et VILAINE, ils sont 5 à 600. 98. Dans ce total, il y a beaucoup de médecins, d'avocats, de retraités et d'industriels, dont beaucoup sont des idéalistes favorisant la collaboration FRANCO-ALLEMANDE. 99. La GROUPE COLLABORATION comporte deux catégories de membres, à savoir: - (b) " membre associé " qui paye 100 frs par an. 100. Le chef du GROUPE COLLABORATION BRETAGNE est M.FRANCOIS - directeur de la SOCIETE ECONOMIQUE dont le dépôt de denrées alimentaires de RENNES a été détruit lors du raid du 8 mars 43. C'est la préoccupation des magasins d'alimentation au détail à travers la France. |
![]() |
101. The SOCIETE ECONOMIQUE is the largest foodstuffs concern in France. In the event of German victory FRANCOIS, its director, counted on getting a monopoly of the supply of foodstuffs for the whole of France.102. Informant saw at the offices of the GROUPE COLLABORATION a letter in the sense indicated above from FRANCOIS to the Chief of German Propaganda at RENNES ( ? SCHLEIFFER). COLLABORATORS AT RENNES. 103. SORDETT (45/50)- Sous directeur of SOCIETE ECONOMIQUE PERDRIEL-VAESSIERE - lawyer - this man is an important L.V.F. official (anti-Bolchevist) CHARLIER - battonier. Commandant FLEURY - dentist - he and his two sons are on the Russian front. All the above are 100% Germanophile. SABOTAGE. 104. A good number of farms are being systematically fired. 105. The HQ of the Blue Shirts was blown up at night when no one was there :- In Aug. 43. DORIOTISTES H.Q. blown up. In Aug.43.DEATISTES H.Q. blown up. 106. As mentioned elsewhere in this report the railway tracks receive constant attention. " TERRORISTES " 107. " Terrorists " have recently taken action against farmers who demand exhorbitant black market prices for their produce. They are warned, then if they persist in their overcharges a band of 5 or 6 men with Tommy Guns appear at a farm and order the farmer to hand over his cash or else he will be shot. 108. These farmers make 2 or 300,000 frs. a year now and as has previously been reported, mostly keep their cash on their in a drawer or in a copper. 109. When the money is handed over the raiding party throws the money on the fire under the nose of agonised farmer. The gang then departs, after warning the farmer not to ring up the police and locks the door from the outside. 110. Such acts cause a certain amount of public apprehension since there are some gangs who will hold up farmers and other for their own profit. It is hard therefere form the general public to know where the dividing line is between resistance groups and bandits in cases such as that described above. TELEPHONES. 111. It is possible to telephone drom RENNES to PARIS and, as for as informant know, to any towns these in the " ZONE INTERDITE ". He thinks the Germans sometimes listen in, but naturally everyone speks in guarded teorms on the telephone. POSTAL SERVICES. 112. Letters are sometimes censered if the adresses is a suspected person. | 101. La SOCIETE ECONOMIQUE est le plus grand distributeur de denrées alimentaires en France. En cas de victoire allemande, M. François, son directeur, compte sur l'obtention d'un monopole de la fourniture de denrées alimentaires pour l'ensemble de la France.102. L'Informateur a vu dans les bureaux du GROUPE COLLABORATION une lettre dans le sens indiqué ci-dessus de FRANCOIS au chef de la Propagande allemande à RENNES (? SCHLEIFFER). COLLABORATEURS A RENNES. 103. SORDETT (45/50)- Sous directeur de la SOCIETE ECONOMIQUE PERDRIEL-VAESSIERE - Avocat - cet homme est un Officiel important de la L.V.F (anti-Bolchevist) CHARLIER - battonier. Commandant FLEURY - dentiste - Lui et ses deux fils sont sur le front russe. Tous ceux qui précèdent sont 100% germanophiles. SABOTAGE. 104. Un bon nombre de fermes sont systématiquement incendiées. 105. Le siège des chemises bleues a été soufflé une nuit où personne n'était présent: En Août 43, le quartier général des DORIOTISTES a explosé. En Août 43, le quartier général des DEATISTES a explosé.. 106. Comme mentionné ailleurs dans ce rapport, les voies de chemin de fer font l'objet d'une attention constante. " TERRORISTES " 107. Les "terroristes" ont récemment pris des mesures contre les fermiers qui exigent des prix exorbitants au marché noir pour leurs produits. Ils sont prévenus que lorsqu'ils persistent à faire payer trop cher, un groupe de 5 ou 6 hommes armés de mitraillette apparait dans la ferme et ordonne au fermier de remettre son argent sinon il sera abattu. 108. Ces fermiers gagnent 2 à 300 000 frs par an et, comme cela a déjà été signalé, ils conservent la plupart du temps leur argent dans leurs locaux, dans un tiroir ou dans un récipient. 109. Lorsque l'argent est remis, le groupe jette l'argent dans le feu sous le nez du fermier. Le groupe part alors, après avoir averti le fermier de ne pas faire appel à la police et verrouiller la porte de l'extérieur. 110. De tels actes causent une certaine appréhension parmi la population puisqu'il y a des gangs qui feront pression sur les agriculteurs alors que d'autres cambriolent pour leurs propres profits. Il est difficile pour la population de faire la séparation entre les groupes de résistance et les bandits dans des cas tels que ceux décrits ci-dessus. TELEPHONES. 111. Il est possible de téléphoner de RENNES à PARIS et, pour ce que l'informateur en sait, à toutes les villes dans la "ZONE INTERDITE". Il pense que les Allemands écoutent parfois, mais naturellement tout le monde parle au téléphone en étant sur ses gardes. SERVICES POSTAUX 112. Les lettres sont parfois censurées si l'adresse est celle d'une personne suspecte. |
![]() |
CURFEW.112. 2300 to ? 0500hrs. N.S.K.K. RECRUITING.* 113. Advertisements in the daily papers appear frequently calling for volunteers for the N.S.K.K. and for chauffeurs for the WEHRMACHT. The number answering these advertisements is negligible. SCHOOLS AND UNIVERSITY. 114. Many of the schools are still open - but owing to the evacuation of children form RENNES the closing of a certain number in not felt. 115. All the FACULTES of the University are still functioning. If a building is requsitioned by the Germans the FACULTE opens up elsewhere. It should be observed, however, that informant left his studies in June 43 and may therefore not be quite to date in this. FRATERNISATION. 116. Friendly contact between the Germans and French is confined mainly to women. Wives of French P/W in Germany are the worst offenders. There is a considerable number of " petits Boches " toddling about in Brittany. These women get picked up by Germans in cafés. 118. It is also a fact that the Geman soldier is not now such an attractive proposition because he appears not to be so flush with money. His ration of cigarettes is only 5 a day. BROTHELS. 119. There are now two brothels in RENNES exclusively for German use :- 47 Rue DUHARNEL There was a third at 13 Rue EDOUARD TURQUETY, which was destroyed in the raid on 29 May when four Germans and four women were killed. B.B.C. 120. Reception of B.B .C. French broadcasts in the RENNES area is as follows :- Long waves 1500m | Badly jammed by noise like a running Medium waves 261,285 and 373m. | engine. 121. The varying strengh of electric current especially affects short waves. In addition short wave sets are very sensitive, making it difficult to tune in to there quired wavelength. 122. Best reception is on medium wave 373m. Many old sets made prior to 1935/6 are not equipped for short waves. 123. If reception is bad on 373m. there are few alternative wavelengths for listening to the B.B.C. Whereas 5 or 6 wavelengths are used by the B.B.C. on short waves, only 2 or 3 medium wave broadcasts are sent out. 124. Informant suggests the B.B.C. would earn the gratitude of french listeners if they could broadcast on 1 or 2 additional medium wavelengths. 125. 2115 hrs. Is the most regular listening time. Personal messages are given partly 2115, partly at 2132 hrs. These messages interest only a very limited audience and many listeners turn off their sets when these messages are given out. Informant recommands that these messages be given at the beginning of the broadcasts i.e. at 2115 hrs. or at the end.
* : N.S.K.K. : Le Nationalsozialistische Kraftfahrkorps (en français : " Corps de transport nazi ") était une organisation paramilitaire du parti nazi qui a existé entre 1931 et 1945. Elle est dirigée à partir de 1934 par Adolf Hühnlein. Après sa mort en 1942, c'est Erwin Krauss qui en sera le Korpsführer.
| COUVRE-FEU.112. de 23h00 à 05h00. N.S.K.K. RECRUTEMENT. 113. Les annonces dans les journaux recrutent fréquemment des volontaires pour le N.S.K.K. et des chauffeurs pour le WEHRMACHT. Le nombre de réponse à ces annonces est négligeable. ECOLES ET UNIVERSITES. 114. Beaucoup d'écoles sont encore ouvertes - mais en raison de l'évacuation des enfants de RENNES, la fermeture d'un certain nombre d'entre elles n'est pas ressentie. 115. Toutes les FACULTES de l'Université continuent de fonctionner. Si un bâtiment est réquisitionné par les Allemands, la FACULTE ouvre ailleurs. Il convient toutefois de noter que cet informateur a quitté ses études en juin 43 et ne peut donc pas être tout à fait à jour sur cette question. FRATERNISATION. 116. Le contact amical entre les Allemands et le français se limite principalement aux femmes. Les femmes de français prisonniers de guerre en Allemagne sont les plus coupables. Un nombre considérable de "petits Boches" font leurs premiers pas en Bretagne. Ces femmes sont ramassées par les Allemands dans les cafés. 118. C'est également un fait que le soldat allemand n'est pas tellement une proposition attrayante parce qu'il ne semble pas avoir beaucoup d'argent. Sa ration de cigarettes n'est qu'à 5 par jour. BORDELS. 119. Il y a actuellement 2 bordels à RENNES exclusivement à l'usage des allemands :- 47 Rue DUHARNEL Il y avait un troisième au 13, rue EDOUARD TURQUETY, qui a été détruit lors du raid le 29 mai, lorsque quatre Allemands et quatre femmes ont été tués. B.B.C. 120. Réception de B.B.C. Les longueurs d'onde françaises dans la région de RENNES sont les suivantes: Longues ondes 1500m | Brouillé par du bruit comme un moteur en Ondes moyennes 261,285 et 373m. | marche 121. La force variable du courant électrique affecte particulièrement les ondes courtes. En outre, les ondes courtes sont très sensibles, ce qui rend difficile le réglage de la longueur d'onde requise. 122. La meilleure réception pour les ondes moyennes est 373m. Beaucoup d'anciens postes réalisés avant 1935/36 ne sont pas équipés pour les ondes courtes. 123. Si la réception est mauvaise sur 373m. Il y a peu de longueur d'onde alternative pour écouter le B.B.C. Alors que 5 ou 6 longueurs d'onde sont utilisées par le B.B.C. sur les ondes courtes, seulement 2 ou 3 longueurs ondes sont utilisées en ondes moyennes. 124. L'informateur suggère que la B.B.C. gagnerait l'estime des auditeurs français si elle pouvait diffuser sur 1 ou 2 longueurs d'ondes moyennes supplémentaires. 125. 21h15 est l'heure d'écoute la plus réguliere. Les messages personnels sont passés en partie 21h15 en partie à 21h32. Ces messages intéressent uniquement un public très limité et de nombreux auditeurs éteignent leur poste lorsque ces messages passent à antenne. L'informateur recommande que ces messages soient passés au début des émissions c'est à dire à 21h15 ou à la fin. |
![]() |
CRITICISMS.126. There is a growing tendency for people to criticize B.B.C. broadcasts. They feel that there are too many promises and too little action. It is felt the British broadcasts were verging on the boastful and were slipping towards the German model. 127. This does not mean that the French had entirely lost confidence in the Allies, but as an example, the slow progress of the war in Italy bore no comparison with the Russian campaign. 128. Frenchmen remembered the Prime Ministor's speech " ... Before the autumn leaves fall ". They had interpreted this as meaning the full scale invasion of Europe and not merely a sideshow in Italy. The French wanted action, whereas everything so far on the Allied side seemed to them to saveur of a slow motion film. 129. The decision not to recognise De Gaulle's government as the legal government of France had touched French susceptibilities. Since an overwhelming majority of Frenchmen were Gaullist surely he did in fact represent them ? 130. In view of this failure to recognise De Gaulle, people ask whether the Allies are coming to France as liberators or as occupation troops. No ris the public convinced that the U.S. will vacate DAKAR etc. 131. Informant stresses the fact that the blood of Frenchmen is up and they want to fight the enemy once in possession of arms. All the more reason therefere to put their minds at rest concerning Allied intentions towards France. 132. Many are asking why the Allies don't invade Jugoslavie instead of letting the unarmed patriots do the fighting for them. 133. This young Frenchman was himself engaged in activities helpful to the Allied cause and there seems no doubt about his fighting spirit. If therefore he and his associates express the criticisms outlined above it can well be imagined what the less ardent Allied supporters say when they let themselves go. LEAFLETS. 134. Informant hed seen :- (2) At RENNES in May 43 leaflet F.54 " CONSEIL AUX FRANÇAIS ". These also had been woll scattered and were in good shape when picked up. 135. The morning after this leaflet F.54 had been dropped on RENNES the Germans had seattered an exact replica of the leaflet with CONSEIL AUX FRANÇAIS heading but with own text running down the British and De Gaulle. 136. Leaflets were read with interest. Informant thought most people burned then after perusal. AIR RAID ON NANTES. 137. So far nearly 7000 bodies had been identified from the raid of NANTES. This raid had caused a good deal of ill feeling and had not yet been forgotten.
/DISTRIBUTION. | CRITIQUES.126. Il y a une tendance croissante pour les gens à critiquer les émissions de la B.B.C. Ils estiment qu'il y a trop de promesses et de trop peu d'action. On estime que les émissions britanniques étaient à la limite de la vantardise et se glissaient vers le modèle allemand. 127. Cela ne signifie pas que les Français aient complètement perdu confiance en les Alliés, mais à titre d'exemple, les lents progrès de la guerre en Italie n'avaientt aucun rapport avec la campagne de Russie. 128. Les Français se sont souvenus du discours du Premier Ministre " ... Avant que les feuilles d'automne tombent ". Ils l'ont interprété comme signifiant l'invasion à grande échelle de l'Europe et pas simplement une action secondaire en Italie. Les Français voulaient une action, alors que, jusqu'à présent du côté des Alliés, tout semblait avoir la saveur d'un film au ralenti. 129. La décision de ne pas reconnaître le gouvernement de De Gaulle en tant que gouvernement légal de la France avait touché les susceptibilités françaises. Comme une très grande majorité des Français était gaulliste, n'était-ce pas sûrement lui qui les représentait de fai ?. 130. Compte tenu de cette non-reconnaissance de De Gaulle, la population se demandent si les Alliés viennent en France en tant que libérateurs ou en tant que troupes d'occupation. Le public n'est pas convaincu que les États-Unis quitteront DAKAR, etc. 131. L'informateur souligne le fait que les Français sont près et qu'ils veulent combattre l'ennemi une fois en possession d'armes. D'autant plus qu'ils se posent des questions sur les intentions alliées envers la France. 132. Beaucoup se damndent pourquoi les alliès n'envahissent pas la Yougoslavie au lieu de laisser les patriotes combattre sans armes. 133. Ce jeune Français était lui-même engagé dans des activités utiles à la cause alliée et il n'y a aucun doute sur son esprit de combat. Si donc, lui et ses associés, expriment les critiques décrites ci-dessus, on peut imaginer ce que les partisans alliés moins ardents disent quand ils se laissent aller. TRACTS. 134. L'informateur avait vu: (2) À RENNES en mai 43, tract F.54 "CONSEIL AUX FRANÇAIS". Ceux-ci avaient également été éparpillés et étaient en bon état lorsqu'ils ont été ramassés. 135. Le lendemain après que cette brochure F.54 ait été lâchée sur RENNES, les Allemands avaient dispersé une réplique exacte de la brochure avec le titre CONSEIL AUX FRANÇAIS, mais avec un texte rabaissant les Britanniques et De Gaulle. 136. Les tracts ont été lus avec intérêt. L'Informateur a pensé que la plupart des gens les ont brulé après lecture. RAID AERIEN SUR NANTES. 137. Jusqu'à présent, près de 7000 corps ont été identifiés à la suite du raid de NANTES. Ce raid a causé beaucoup de mal et n'a pas encore été oublié.
/DISTRIBUTION |
![]() |
PETROL AND AMMUNITION DUMP IN FORET DE LA GUERCHE DE BRETAGNE
| ![]() |
![]() |
M.I.19.(R.P.S.)/1986 Key to Sketch No. 3. 1 - Maison DES ETUFIANTS, Boulevard DE SEVIGNE requisitioned for German BLITZMÄDEL (see para. 3). 2 - Boulevard DE SEVIGNE : Nearly all villas in this Boulevard entirely requisitioned for officers. Gestapo H.Q. Is also in this Boulevard. Most building guarded by sentries. 3 - Maison DES ETUDIANTS, Rue des FOUGERES also requisitioned for BLITZMÄDEL (see para. 3). 4 - FELDKOMMANDANTUR:- Faculté des Lettres, Place HOCHE. 5 - FELDGENDARMERIE:- Ecole de la Rue d'Echange. 6 - ORTSKOMMANDANTUR:- angle of Rue des Fossés and Rue Fougères. 7 - H.Q. Of Legion Anti-Bolchevik (volunteers for Russia). Rue National. 7A - H.Q. Of French A.R.P. Services - at Palais ST. GEORGES. Also Fire Brigade H.Q. - there are 5 ou 6 motor fire engines. 2 at Palais ST. GEORGES, remainder garaged in town. 8 - H.Q. Of Groupe Collaboration of Blue Shirts - Rue du GUESCLIN 9 - H.Q. Of BUCARDISTE Group on Blue Shirts:- In the cellars here are all statues of LIBERTY taken down in ILLE et VILAINE. Also equipment of Freemasons in RENNES. This is called MUSEE DES CHEMISES BLEUES. 10 - Hotel CENTRALE rue D'ORLEANS - requisitioned for senior officers of KOMMANDANTUR. 11 - Office of German propaganda and H.Q. Of DEATISTE groupe of blue shirts. Angle of QUAI LAMENNAIS and rue de NEMOURS. 12 - POST OFFICE - partly occupied by Germans. The cable described in paras.43-47 from ANGERS arrives at this Post Office and there id connection from POST OFFICE to the LYCEE DE GARCONS. 13 - German Telephone exchange. - LYCEE DE GARCONS - Avenue JANVIER Part called PETIT LYCEE with front on Rue DE LYCEE. Offices in 13A. 13B - Ferro concrete pillboxes about 7m square, 2.50m high ? 80Cm thick walls, connected by trenches to LYCEE. All round fields of fire for M.G. 13C - Rue du LYCEE barred by ferro concrete wall 2.50 high and 80cm thick - Passage barred to civilians since sep 43 by sentries. Firing slits in wall. 14 - Grand Hotel, Quai LAMMENAIS - requisitioned 15 - H.Q. Of DORIOTISTES blue shirts - Corner of Boulevard DE LA LIBERTE and rue MARECHAL JOFFRE. 16 - SOLDATENHEIM - Adjacent to No. 17. 17 - KREISKOMMANDANTUR - rue POULLAIN DUPARC 18 - Caserne du COLOMBIER - occupied by troops. Tanks either here or on CHAMP DE MARS. This barracks were hit in raid on 8 Nov 43. | M.I.19.(R.P.S.)/1986 Clés du croquis No. 3 1 - Maison DES ETUFIANTS, Boulevard DE SEVIGNE requisitionné pour les troupes allemandes féminines (BLITZMÄDEL) (voir paragraphe 3). 2 - Boulevard DE SEVIGNE : Presque toutes les villas de ce Boulevard entièrement réquisitionnées pour les officiers. Le Q.G. de la Gestapo est également sur ce boulevard. La plupart des bâtiments surveillés par des sentinelles. 3 - Maison DES ETUDIANTS, Rue des FOUGERES également réquisitionné pour les BLITZMÄDEL (voir pararagraphe 3). 4 - FELDKOMMANDANTUR:- Faculté des Lettres, Place HOCHE. 5 - FELDGENDARMERIE:- Ecole de la Rue d'Echange. 6 - ORTSKOMMANDANTUR:- angle de la Rue des Fossés et de la Rue Fougères. 7 - Q.G. de la Légion Anti-Bolchevique (volontaires pour le front Russe). Rue National. 7A - Q.G. des services français de protection contre les raids aériens au Palais ST. GEORGES. On y trouve aussi le Q.G. de la Brigade anti incendie - il y a 5 ou 6 camions de pompiers. 2 au Palais ST. GEORGES restent garés en ville. 8 - Q.G. du Groupe Collaboration des Chemises bleues - Rue du GUESCLIN 9 - Q.G. des Chemises Bleues BUCARDISTES:- dans des caves ou here l'on trouve toutes les statues de la Liberté prises en ILLE et VILAINE ainsi que les équipements des Francs-maçons de RENNES. C'est ce qu'on appelle le MUSEE DES CHEMISES BLEUES. 10 - Hotel CENTRALE rue D'ORLEANS - réquisitionné pour les officiers supérieurs de Kommandantur. 11 - Bureau de la propagande allemande et Q.G. du groupe DEATISTE des chemises bleues. Angle de QUAI LAMENNAIS et de la rue de NEMOURS. 12 - LA POSTE - en partie occupée par les Allemands. Le câble décrit dans les paragraphes 43 à 47 arrive d'ANGERS à la POSTE et depuis LA POSTE au LYCEE DE GARCONS. 13 - Central téléphonique allemand. - LYCEE DE GARCONS - Avenue JANVIER, dans la partie appelée PETIT LYCEE devant la Rue DE LYCEE. Bureaux en 13A. 13B - Casemates en béton armé d'environ 7m carré, 2.50m de haut ? murs de 80cm d'épaisseur, reliées au LYCEE par des tranchées. Tous les champs de tir pour les mitrailleuses. 13C - Rue du LYCEE barrée par un mur en béton armé de 2.50 m de haut et 80 cm d'épaisseur - Le passage est interdit aux civils depuis septembre 43 par des sentinelles. Fentes de tir au mur. 14 - Grand Hotel, Quai LAMMENAIS - réquisitionné 15 - Q.G. des Chemises Bleues DORIOTISTES - A l'angle du Boulevard DE LA LIBERTE et de la rue du MARECHAL JOFFRE. 16 - SOLDATENHEIM - Adjacent au No. 17. 17 - KREISKOMMANDANTUR - rue POULLAIN DUPARC 18 - Caserne du COLOMBIER - occupée par les troupes. Des tanks ici ou sur le CHAMP DE MARS. Cette caserne a été frappée par le raid du 8 Nov 43. |
![]() |
1986 Damage to stables etc., has not been repaired. 19 - CHAMPS DE MARS - tanks in wooden hangars and 19A. Centre de refugeiées also in wooden barrakcs - returned P/W from Germany housed here temporarily. 20 - A.A. battery on semi-destroyed building of SOCIETE GENERALE. 21 - Marshalling yard:- 50 A.A. flats here (see para. 19). 22 - Caserne QUARTIER MARGUERITE - supply troops and horsed waggons here. 23 - Camp of coloured French P./W. 24 - Prison occupied by Germans. Gestapo prisoners taken here. 25 - Caserne de GUINES - troops here. 26 - Arsenal. Tanks repaired here. Other activities not known. Depot of bicycles here - requisitioned bicycles are taken here. There is another stock of bicycles at the Pi.Park. About 1500 Frenchmen employed here. 27 - GRAND SEMINAIRE - now a German hospital - badly hit in raid on 29 May 43. Now reconditioned. 28 - KRIEGSMARINE - see paras.28-32. 29 - Camp of coloured French P/W. 30 - Pi Park - large store of bicycles here. | 1986 Dommages aux écuries etc., n'a pas été réparé. 19 - CHAMPS DE MARS - Des chars dans des hangars en bois et 19A.. Centre de refugiés aussi dans des barraques en bois - Les prisonniers de guerres revenus d'Allemagne sont hébergés temporairement ici. 20 - Batterie Anti Aérienne sur le batiment en partie détruit de la SOCIETE GENERALE. 21 - Gare de triage:- 50 batteries anti aérienne sur plate-formes ici (voir paragraphe 19). 22 - Caserne QUARTIER MARGUERITE - troupes supplémentaires et wagons de chevaux ici. 23 - Camp des Prisonniers de Guerre français de couleur. 24 - Prison occupée par les Allemands. Les prisonniers de la Gestapo sont gardés ici. 25 - Caserne de GUINES - des troupes ici. 26 - Arsenal. Tanks réparés ici. Autres activités inconnues. Dépôt de vélos ici - les vélos requisitionnés sont pris ici. Il y a un autre stock de vélos au Pi.Park. Environ 1500 Français employés ici. 27 - GRAND SEMINAIRE - Maintenant un hôpital allemand - Durement frappé lors du raid le 29 mai 43. Maintenant remise en état. 28 - KRIEGSMARINE - voir paragraphes 28-32. 29 - Camp de Prisonniers de Guerre français de couleur. 30 - Pi Park - Grande réserve de vélos ici. |
Croquis 2 - Tracé du câble reliant RENNES à ANGERS | ||
Croquis 3 |