 |
Jeudi 18 Janvier 2007 - Le jour des justes Jean Richard « Une vie de combattant » Patriotic School Report |
RPS 18793 - Jean Paul Émile RICHARD, étudiant en droit, né le 30 septembre 22, a quitté DOUARNENEZ en s’évadant à bord du Breiz Izel, un bateau de pêche, le 21 Janvier 44. Arrivé U.K.23 Janvier 44. Comme tous les évadés de France entrant au Royaume Uni, il passe par les services secrets de la Royal Patriotic School.Ceci est la traduction du rapport de son débriefing daté du 2 février 1944. Rapport déclassifié fin 2016 A lire également : - Le Rapport complet de la Patriotic School - La traduction du Rapport du 28 janvier 1944 Note de l'auteur du site : Au même titre que j'ai pu avoir accés à des rapports mis en ligne par des aviateurs américains ou par leurs familles, je mets ce document à votre disposition afin de vous faire bénéficer de son intérêt historique. J'ai passé quelques mois à déchiffrer et à traduire ce document. Si vous connaissez cette période et ces lieux et si vous détectez une imperfection ou une erreur dans la traduction, un contre sens, n'hésitez pas à m'en faire part. J'effectuerai les contrôles nécessaires et mettrai à jour cette page. |
 |
M.I.19.(R.P.S.)/1986a.
REPORT FRANCE RENNES POLICE AND PARA MILITARY FORMATIONS Further interrogation of:- Informant of M.I.19.(R.P.S.)/1986. Information as at 10th January, 1944. GROUPE MOBILE DE RESERVE.
1. According to informant the Groupe Mobile de Reserve is used as a sort of Depot unit and as reinforcements for the Gendarmerie.
2. They wear the same uniform as the Gendarmes, i.e. blue-black tunic with trousers of lighter blue with blue-black stripe and Képi. Breeches and gaiters are worn when on duty and leather crash helmets when motor cycling. He had not noticed any special badges worn on breast etc.
3. About 200/250 Groupe Mobile de Reserve for the Departement of ILLE et VILAINE are quartered in one wing of the barracks at VITRE (this qualifies para.7 of M.I.19.(R.P.S.)1986.)
4. He does not think there are any men of the Groupe Mobile at RENNES. 5. He thinks that the majority of the Groupe Mobile de Reserve have pro-Ally sympathies and can be relied on in an emergency. 6. There are about 20 Gendarmes under a Lieutenant at VITRE. MILICE BLEUE. UNIFORMS. 7. The badges of rank of the Groupe Collaboration are shown on attached sketch 1. This is the only Group of the MILICE BLEUE which wears badges of rank. There are:- 1 star chef de main (1 main = 4 men + chef). 2 star chef de groupe = 5 mains. 3 star chef de G.P. = Groupe Protection. A G.P. would be be about 8 mains, but can any number of mains. In Rennes there were only 4-5 mains, i.e. 20-25 men. Gilt stars are worn on 1cm. Wide black stripe above left pocket. The badges of rank are also indicated by the equivalent number of red stripes on black epaulettes. This group now wears red ties instead of the former black ones. 8. The J.N.P (Youth of R.N.P. (Déatistes)), Francistes (Bucardistes) and L.V.F. (Doriotistes) do not wear badges of rank. Even the chief of the Groupe does not wear badges of rank. | M.I.19.(R.P.S.)/1986a.
RAPPORT FRANCE RENNES POLICE ET FORMATIONS PARA MILITAIRES Autre interrogatoire de :- L'informateur du M.I.19.(R.P.S.)/1986. Information au 10 Janvier 1944. GROUPE MOBILE DE RESERVE.
1. Selon l'informateur, le Groupe Mobile de Reserve est utilisé comme une sorte d'unité de dépot et comme renfort pour la Gendarmerie.
2. Ils portent le même uniforme que les Gendarmes, c'est-à-dire la tunique bleu-noir, un pantalon bleu plus clair avec une rayure bleu-noir et un képi. Les culottes et les guêtres sont portées en service et des casques en cuir en moto. Il n'a pas remarqué de badges spéciaux portés sur les poitrines, etc.
3. Environ 200/250 membres du Groupe Mobile de Réserve pour l'Ille et Vilaine sont cantonnés dans une aile de la caserne à VITRÉ (Cela qualifie le paragraphe 7 du M.I.19. (R.P.S.)/1986.)
4. Il ne pense pas qu'il y ait des hommes du groupe Mobile à RENNES. 5. Il pense que la majorité du Groupe Mobile de réserve a des sympathies pro-Allié et peut être invoqué en cas d'urgence. 6. Il y a environ 20 gendarmes sous les orders d'un Lieutenant à VITRÉ. MILICE BLEUE. UNIFORMES. 7. Les insignes de grade du Groupe Collaboration sont indiqués sur le croquis joint 1. C'est le seul groupe de la MILICE BLEUE qui porte des insignes de grade. Il y a :- 1 étoile : chef de main* (1 main = 4 hommes + chef). 2 étoiles : chef de groupe = 5 mains. 3 étoiles : chef de G.P. = Groupe Protection. Un G.P. serait d'environ 8 mains, mais ce nombre peut être variable. À Rennes, il n'y avait que 4 à 5 mains, soit 20 à 25 hommes. Les étoiles dorées sont portées sur une bande noire large de 1 cm au-dessus de la poche gauche. Les grades sont également indiqués par le nombre équivalent de bandes rouges sur les épaulettes noires. Ce groupe porte maintenant des cravates rouges au lieu des anciennes noires. 8. Les J.N.P (Les Jeunesses du R.N.P. (Déatistes)), Francistes (Bucardistes) et L.V.F. (Doriotistes) ne portent pas d'insigne de grade. Même le chef du Groupe n'en porte pas. * Main : unité de base regroupant 5 miliciens. | |||||||||||||||||||||||||
 |
9. The different badges of rank, ties, colour of shirts, etc, are shown on attached sketch 2. ? OF ? 10. Revolvers which as stated in para. 58 of M.I.19.(R.P.S.)1986, may aonly be carried if DORIOT, DEAT or BUGARD visits RENNES are all kept at the H.Q. (salle du Parti) of the L.V.F. or P.P.F., the Doriotistes, Boulevard de la LEBERTE - number not know but it is at the corner of Rue Mareshal JOFFRE and Boulevard de la LIBERTE. 11. The reason that the revolvers of all the Groups are kept here is that DORIOT was the first chief whose party was entitled to have revolvers. OTHERS GROUPS OF MILICE BLEUES 12. The Headquarters of the orther Groups are located at:- J.N.P. (Young of R.N.P.) Déatistes:- 1 quai LAMMENAIS, RENNES. Francistes (Bucardistes):- (?) 24 Rue DU CHAPITRE, RENNES. Groupe Collaboration:- 6 Rue du GUESCLIN, RENNES. 13. The signs displayed inside these H.Q. are :- Swastika in centre on white ground, on one side Party sign and on the other the FRANCISQUE of PETAIN. Each group also displays its own flag. 14. Men of the MILICE BLEUE do not wear coats over their shirts when on duty. They do, however, wear a civilian jacket over the shirt in cold weather when of duty. If attending the reception of a chief of the Party nothing is worn over the shirt. (?) OF MILICE (?) FRANCE.
15. Informant amends the total of MILICE BLEUE in the whole of France (see para. 67 of M.I.19.(R.P.S.)/1986) to 180,000 of which number he estimates that 100,000 are P.P.F. or Doriotistes.
YOUNG OF R.N.P (?).
16. Délégué Régionale - i.e.for Brittany :-
Secretaire and chef de J.N.P. - for RENNES:-
(?) 17. Président for Brittany:-
Secretaire for Brittany and Rennes:-
Chef des Jeunes de l'Europe Nouvelle for Rennes:-
P.P.F. & L.V.F. (?)
18. Président du Groupement ? for Rennes:-
Secretaire and chef des chemises bleues for Rennes:-
| 9. Les différents insignes de grade, les cravates, la couleur des chemises, etc. sont indiqués sur le croquis joint 2. ? DE ? 10. Les revolvers qui, comme indiqué au paragraphe 58 du M.I.19 (R.P.S.)/1986, ne peuvent être transportés que si DORIOT, DEAT ou BUGARD visite RENNES sont tous conservés au QG. (salle du Parti) de la L.V.F. ou du P.P.F., les Doriotistes, Boulevard de la LIBERTÉ - le numéro n'est pas connu mais c'est au coin de la rue du Marechal JOFFRE et du boulevard de la LIBERTÉ. 11. La raison pour laquelle les revolvers de tous les groupes sont conservés ici est que DORIOT était le premier chef dont le parti avait droit à des revolvers. AUTRES GROUPES DE LA MILICE BLEUE 12. Le siège des autres groupes se trouve à: - J.N.P. (Les jeunesses du R.N.P.) Déatistes:- 1 quai LAMMENAIS, RENNES. Francistes (Bucardistes):- (?) 24 Rue DU CHAPITRE, RENNES. Groupe Collaboration:- 6 Rue du GUESCLIN, RENNES. 13. Les signes affichés à l'intérieur de ces QG sont :- Swastika (croix gammée) en centre sur fond blanc avec d'un côté le symbole du Groupe et de l'autre la FRANCISQUE de PETAIN. Chaque groupe affiche également son propre drapeau. 14. Les hommes de la MILICE BLEUE ne portent pas de manteaux sur leurs chemises lorsqu'ils sont en service. Cependant, ils portent une veste civile sur la chemise par temps froid quand ils sont de service. Si on assiste à la réception d'un chef du parti, rien n'est porté sur la chemise. (?) DE MILICE (?) FRANCE.
15. L'informateur modifie le nombre total des MILICE BLEUE dans toute la France (voir le paragraphe 67 du M.I.19 (R.P.S.) / 1986) à 180 000, il estime que 100 000 sont P.P.F. ou Doriotistes.
JEUNESSES DU R.N.P (?).
16. Délégué Régional - c'est-à-dire pour la Bretagne:
Secretaire et chef des J.N.P. - pour RENNES:
(?)
17. Président pour la Bretagne:
Secretaire pour la Bretagne et Rennes:
Chef des Jeunes de l'Europe Nouvelle pour Rennes:
P.P.F. & L.V.F. (?)
18. Président du Groupement ? pour Rennes:
Secretaire et chef des chemises bleues pour Rennes:
| |||||||||||||||||||||||||
 |
FRANCISTES. (BUCARDISTES).
19. Chief at RENNES : -
Chief of Jeunesse Francistes at RENNES (up to 15 years of age):-
20. All these groups have girl members dressed exactly the same as the boys except that they wear skirts. The number of girl members is about 20% of the males, except in the case of the Francistes, where the proportion of girls is up to 40/50%. 21. Last year the following rallies were held:- Groupe R.N.P. - at Easter. "Camp de Juin de Mille" - Francistes, and 15 days after this camp in June there was a large assembly of R.N.P. (Déatistes) attented by some 3,000 male and female members. 22. The idea behind these rallies was in informant's view a prelude to a march on PARIS as indicated in para. 65 for M.I.19.(R.P.S.)/1986. MILICE BLEUE. YOUTH MOVEMENTS. 23. Each of the three groups:- R.N.P., P.P.F. (L.V.F) and Francistes, has a militant youth movement called:- R.N.P. - J.N.P. = Jeunes du R.N.P. P.P.F. = Jeunes du P.P.F. Groupe Collaboration - J.E.N. = Jeunes de l'Europe Nouvelle. These young militant are aged 16-24. 24. The Francistes group is somewhat different. This group has a preparatory youth section ages 9-15, who wear uniform and train to become militants, i.e. to take an active part in tearing down statues on liberty and similar activities. The ages of the militant section is higher than in the other party groups. Thus the head of the Milice Bleue of the Francistes in RENNES is GALLAS aged 45. 25. The Francistes was founded in 1933 by BUCARD and was an illegal organization until the arrival of the Germans and was based on fascism. The other party groups - R.N.P., and P.P.F. were political parties and were not illegal. 26. As shown in Sketch 2 giving descriptions of badges of rank, many youths not in the P.P.F. wear the L.V.F. or anti-Bolchevist badge - they are called "amis de la Legion". 27. The following papers are published by the MILICE BLEUE: - PAPERS OF MILICE BLEUE.
| FRANCISTES. (BUCARDISTES).
19. Chef à RENNES :
Chef des Jeunesses Francistes à RENNES (jusqu'à l'âge de 15 ans):
20. Tous ces groupes ont parmi leurs membres des filles habillés exactement comme les garçons sauf qu'elles portent des jupes. Les filles représentent environ 20% des membres, sauf dans le cas des Francistes, où la proportion de filles atteint 40% à 50%. 21. L'année dernière, les rassemblements suivants ont eu lieu: Groupe R.N.P. (Rassemblement national populaire) - à Pâques "Camp de Juin de Mille" - Francistes, et 15 jours après ce camp en juin, il y a eu une grande assemblée du R.N.P. (Déatistes) suivis par quelques 3 000 hommes et femmes. 22. L'idée derrière ces rassemblements était, selon l'informateur, un prélude à une marche sur PARIS, comme indiqué au paragraphe 65 du M.I.19.(R.P.S.)/1986. MILICE BLEUE. MOUVEMENTS DE LA JEUNESSE 23. Chacun des trois groupes: - R.N.P., P.P.F. (L.V.F) et Francistes, a un mouvement militant de jeunesse appelé: R.N.P. - J.N.P. = Jeunes du R.N.P. P.P.F. = Jeunes du P.P.F. Groupe Collaboration - J.E.N. = Jeunes de l'Europe Nouvelle. Ces jeunes militants ont entre 16 et 24 ans. 24. Le groupe Francistes est un peu différent. Il a une section jeunesse préparatoire âgée de 9 à 15 ans, qui s'habille et s'entraine pour devenir militants, c'est-à-dire pour prendre une part active à abattre les fondements de la liberté et des activités similaires. L'âge de la section militante est plus élevé que dans les autres groupes. Ainsi, le chef des Francistes de la Milice Bleue à RENNES est GALLAS âgé de 45 ans. 25. Lee Francistes fondés en 1933 par BUCARD était une organisation illégale jusqu'à l'arrivée des Allemands et était basé sur le fascisme. Les autres groupes de parti - R.N.P. et P.P.F. étaient des partis politiques et n'étaient pas illégaux. 26. Conformément au croquis 2 donnant des descriptions des insignes de grade, de nombreux jeunes qui ne sont pas dans le P.P.F. portent le badge L.V.F. ou anti-Bolchevique - ils s'appellent "amis de la Légion". 27. Les articles suivants sont publiés par la MILICE BLEUE: JOURNAUX DE LA MILICE BLEUE.
| |||||||||||||||||||||||||
 |
31. These papers are distributed gratis. They can be collected from a table at Party H.Q., which is outside in fine weather or put inside the H.Q. in bad weather. 32. P.P.F. has no special paper - except of course DORIOT'S paper - LE CRI DU PEUPLE (1 franc) LEAFLETS. 33. Germans print leaflets and give them to the Milice Bleue to distribute. Members of the Milice Bleue are given night passes for this purpose.
34. Some 20-25 different leaflets or pamphlets are distributed monthly by the Germans in this manner. They resemble our leaflets.
35. A 7-8 page brochure was published on the KATYN forest incident showing the open graves and dwelling on the evidence of Soviet cruelties. AUTONOMOUS MOVEMENT IN BRITTANY. 36. The Brittany Autonomous Movement which had its headquarters in Rue DU FRANC BOURGEOIS, RENNES, till 1940, had been driven underground, but has the unofficial support of the Germans. The former H.Q. are now closed. 37. Members on this movement meet at a commodious bar called Café du Théatre, ? Rue Edith Cavell, RENNES. Contact with this movement could be established at this café at any time. 38. This bar is ornamented with Breton signs, Breton flags etc. 39. Walls are still occasionally scribbled on in chalk:- "BRETAGNE AUX BRETONS". Informant thinks supporters of this movement are quite numerous but that it has little financial backing. No industrialists support it. COLLABORATOR. 40. A bitter enemy of Britain is:- DE ST.AMAND (or ST.AMANT) - Chef du Recrutement de la Legion anti-Bolchevique de BRETAGNE, with offices at 9 Rue Nationale, Rennes. He lost an arm at DUNKIRK and this appears to have embittered his and caused his great hostility to Britain. |
31. Ces documents sont distribués gratuitement. Ils peuvent être collectés sur une table, au QG du Parti, qui est à l'extérieur par beau temps ou à l'intérieur du QG par mauvais temps. 32. Le P.P.F. n'a pas de journal spécial - sauf bien sûr le journal de DORIOT - LE CRI DU PEUPLE (1 franc) LEAFLETS. 33. Les Allemands impriment des tracts et les remettent à la Milice Bleue pour distribuer. Les membres de la Milice Bleue reçoivent des passes nocturnes à cette fin.
34. Quelques 20-25 tracts différents ou brochures sont distribués mensuellement par les Allemands de cette manière. Ils ressemblent à nos tracts.
35. Une brochure de 7 à 8 pages a été publiée sur l'incident de la forêt de KATYN montrant les tombes ouvertes et les témoignages de cruautés soviétiques. MOUVEMENT AUTONOMISTE EN BRETAGNE 36. Le Mouvement autonomiste de Bretagne qui avait son siège dans la rue DU FRANC BOURGEOIS à RENNES jusqu'en 1940, était passé dans la clandestinité, mais avait le soutien officieux des Allemands. Les anciens QG sont maintenant fermés. 37. Les membres de ce mouvement se rencontrent dans un bar spacieux appelé Café du Théatre,? Rue Edith Cavell, RENNES. Le contact avec ce mouvement pourrait être établi à ce moment là. 38. Ce bar est orné de signes et de drapeaux bretons, etc. 39. Les murs sont encore parfois griffonnés à la craie: "BRETAGNE AUX BRETONS". L'informateur pense que les partisans de ce mouvement sont assez nombreux, mais qu'ils ont peu de soutien financier. Aucun industriel ne l'appuie. COLLABORATEUR. 40. Un adversaire acharné de la Grande-Bretagne est : DE ST.AMAND (ou ST.AMANT) - Chef du Recrutement de la Légion anti-Bolchevique de BRETAGNE, avec des bureaux au 9 Rue Nationale, Rennes. Il a perdu un bras à Dunkerque et cela semble avoir causé son amertume et sa grande hostilité à l'égard de la Grande-Bretagne. | |||||||||||||||||||||||||
Croquis 1
|
Croquis 2
|
||||||||||||||||||||||||||
